Çeviri: Avant-Garde
Göster kendini.
Küçük hanım Ozu.
- Gelmeni bekliyordum. - Sen kimsin?
Kim olduğum pek mühim değil, ama...
...biraz sakinleşirsen konuşabiliriz.
Bendeniz komutan Heinrich Moebius.
Anlaşma yapacağım adam sen değilsin.
Onunla konuşmam gerek.
Üzülerek belirtmek isterim ki öncelim olan kişi...
...nasıl desem, temelli gitti.
Şu andan itibaren tüm anlaşmalar benimle yapılacak.
Seninle ilgili ilk gündemimiz de...
...uygun bir yere o işe yaramaz silahını bırakman olacak.
Yoksa sonun kendi elinden olur.
İçindeki o Mongol ruhuyla davranacağını...
...gayet iyi biliyordum.
İlkel bir toplumun kalıntıları.
Hediyeni almayacak mısın?
Gözünün önündekini görmüyorsun.
Eski püskü oyuncaklarınla ilgilenmiyorum.
O zaman kendi ülkeme veririm.
Konuş bakalım kadın.
Gitmekte serbest olacağım.
Yardımcım da yağmadan pay çıkaracak.
Dikkat et küçük hanım.
Anlaşmaları çok ciddiye alırım.
Kabul edersen senindir.
Nasıl istersen.
Seni bırakmadan önce bir bakalım önemli bir şey var mıymış.
Bu iyiymiş küçük hanım.
Çok beğendim.
- Anlaştık mı? - Ben sözünün eri biriyim.
Seni serbest bıraktım.
Cesetle ne istiyorsan onu yap sonra da yok et.
Oradan öyleyece yürüyerek çıkıp gittiğimize inanamıyorum.
Canımızı zor kurtardık.
Zavallı Ninja.
Üzgünüm çocuklar.
Başaramadı.
Gitmeden önce onu alamazdık.
Bunun size olmasına asla izin vermem.
İnanın bana Kazıcı'yı gidip getireceğiz.
Sivri Kafa, sana da yeni kıyafet alacağız.
Canını, daha doğrusu canınızı sıkmak istemem ama...
...artık Kazıcı'yı geri getirmenin bir yolu yok.
Naziler'i ve Japonlar'ı tek başımıza haklayamayız.
- Dün gece hakladık. - Bir de şimdiki hâlimize bak.
Onlarla başa çıkabilecek birilerine söylememiz gerek.
Ne söyleyeceğiz?
Naziler ve Japonların Los Angeles'ta cirit attğını...
...bizim de karargahlarına girip sihirli kuklalarla kaçtığımızı mı?
Herşeyi anlatmak zorunda değiliz ki.
Bu yüzden onlara bir şey anlatmayacağız.
O Krauts denen pislik ağabeyimi öldürdü.
Hayatımı ona borçluyum.
Vazife esnasında öleceksem de bırak öleyim.
Danny, ağabeyin için nasıl hissettiğini anlıyorum.
O harika biriydi.
Onun ölümünden sorumlu biri varsa o da sen değilsin.
Başardığın şeyle gurur duymalısın.
Hem beni hem de tesisi havaya uçmaktan kurtardın.
Bununla tatmin olmalısın.
Dün gece sadece birkaç kişi vardı.
- Bir de şu ejder kadın. - O bir Japondu.
Ejder kadınlar Çinliler oluyor.
Asıl mesele...
Senin de öldürülmeni istemiyor olmam.
Yardım gerek.
Bıçak!
Artık gidip Kazıcı'yı getirebiliriz
Ne demek istiyorsun? Sorun nedir?
Biliyordum...
Şu ejder... Japon kadının elinde. Değil mi?
Kazıcı Ozu'dan kaçtı mı?
Ozu öldü mü?
Neyse ki arada iyi şeyler de oluyor.
O zaman Kazıcı nerede Bıçak?
Oh kardeşim...
Kazıcı, Naziler'in eline geçmiş.
Onu geri getirmeliyiz.
Getireceğiz ama çok iyi düşünmemiz gerek.
Bir plana ihtiyacımız var.
Kim bilir bu Alman bozuntuları esirlere ne yapıyordur.
Sakın ortaya çıkmayın. Bir şey olursa hemen saklanın.
Doğal davran. Muhtemelen İncil satıyor.
Umarım öyledir.
- Size yardımcı olabilir miyim? - Bence evet.
Merhaba dostlarım.
Ailem.
Biliyorum, konuşamıyorsunuz...
Ama içinizdeki sesle hitap ediyorsunuz.
Yine oyuncaklarla mı konuşuyorsunuz doktor?
Hayır, kendi kendime konuşuyordum.
Sizce de burada eğlenerek vaktinizi heba etmiyor musunuz?
Komutan Moebius'un size verdiği iş üzerinde çalışıyor olmanız gerekmez mi?
- Evet, elbette. - O zaman neden orada değilsiniz?
Sizin bu eğlence dediğiniz şeyler zihnimi boşaltmama yardımcı oluyor.
Bana düşünmek için ilham veriyorlar.
Size başka neler ilham verir doktor?
Seni domuz, benden hoşlanıyorsun değil mi?
Hayır hayır. Tabiki de hayır. Benim gibi yaşlı bir adam...
- Arzulanmayacak biri miyim yani? - Hayır, öyle demek istemedim.
Hayatımda gördüğüm en arzulanacak kadınsınız.
Seni aptal ihtiyar.
Cidden bana sahip olabileceğini mi düşündün?
Sen ha?
İtiraf etmeliyim ki yetenekli ellerin var doktor.
Teşekkürler hanımefendi.
- Bu benim tasvirim mi? - Beğendiniz mi?
Yetenekleriniz böyle şeylerle harcanıyor.
Herr Moebius sizi zekanızdan dolayı seçti. Oyma işleri için değil.
Ama asıl soru gözden kaçıyor.
Eğer bu işi bitirirsem, ailemi gerçekten görebilecek miyim?
Demek asıl düşündüğün buymuş.
Bana ya da Herr Moebius'a güvenmiyorsun.
Ama buradaki proje bir imkansızlık.
Senin tasarın, onun hayalini gerçekleştirecek.
İşi bitirdiğinde aileni göreceksin.
O zamana kadar hepimiz seni canlı tutacağız.
Neşelen biraz doktor.
Sembolleri çözdüğün zaman...
Sana bir hediyem olacak...
...ki seveceğinden eminim.
Ama ya komutan fark ederse?
Aramızda bir sır olarak kalacak.
Çok teşekkürler. İlk gördüğümden beri seni hep istemişimdir.
Ben de sanıyordum ki Uschi buraya Dr. Freuhoffer'i motive etmeye gelmiş.
Doktorun biraz ilham verici sözlere ihtiyacı varı.
Sözlere mi?
Sözler genelde yeterlidir.
Arzulanan sonuca ulaşmada hiçbir yolun...
...acı çekmek kadar ilham verici olmadığını...
...keşfettim.
Öyle değil mi Herr Doktor?
Söylenen sözler, sağır kulaklara girmezse...
...diz kapağına ya da göz çukuruna giren...
...birkaç bıçak darbesi aynı işi görebiliyor.
Aslan kükremesi gibi!
Asla unutulmayacağım, değil mi?
Güzel, güzel. Görüyorsun ya Uschi...
...motive edecek bir sürü yöntem var.
Basitçe kişiyi seçersin. Sonra da en uygun taktiği üzerinde uygularsın.
Sözleriniz her zamanki gibi aydınlatıcı.
Bana da öğretin.
Daha sonra bebeğim. Daha sonra.
Yürütülmesi gereken bir iş var.
Doktor öyle sanıyorum ki burada harcayacak vakti bulduğuna göre...
...makinemi bir hayli geliştirmiş olman gerek.
- Tam tersi komutanım, çok az... - Saçmalık!
- Bir sunum istiyorum. - Fakat komutanım...
Çabuk!
Ne oluyor be?
Sen Danny Coogan olmalısın. Sen de Beth.
- Evet. - Elbette.
Peki ya siz?
Binbaşı Collins, Amerikan Ordusu.
Biz de Naziler tarafından kaçırıldık sanmıştık.
Evet.
Samimiyet konusunda kusura bakmayın. Pek beceremiyorum.
Bu yaşlı adam için tek macera, masanın bir ucundan öbürüne kalem fırlatmak.
Pekâlâ, birileri bana Naziler'in Birleşik Devletler'e sızdığını...
...ve masum yurttaşlara saldırdığını söyledi.
Onları bir güzel paket etmem gerekirdi.
Ama hepimizin bildiği daha farklı, öyle değil mi?
- Tesise olanlar hakkında bilgim var. - Her şeyi açıklayabilirim.
Evlat, kahramanlar hiçbir şeyi açıklamak zorunda değildir.
Seni harika bir iş başardığın için tebrik etmek istiyorum.
Eğer siz ikiniz olmasaydınız Krauts çok ciddi zarar verebilirdi.
Amerika'nın sizin gibi, üzerine düşeni yapan vatandaşlara ihtiyacı var.
Ah be. Genç olsaydım...
...ben de size katılırdım.
Vatandaş olmak yetmez ki. Orduya katılmak istiyorum.
Tek istediğim bu.
Danny, bu üniformayı giymiş olmaktan ibaret değiliz.
Asker olmanın ruhu...
...en büyük farkı yaratır.
Söylemesi size kolay.
Naziler'i bir süredir izliyorduk. Bogedo Bay'de görülmüşler.
Ayrıca bir Alman denizaltısı Santa Monica Pier sahilinde tespit edildi.
Chinatown'da cirit atıp durduklarını düşünüyoruz.
Silah tesisine yapılan saldırıdan da haberdarız.
Ama istihbarat o kadar geç geldi ki onları durduramadık.
Ama asıl soru şu...
...siz ikiniz nasıl oldu da onlara engel oldunuz?
Danny...
Belki de bütün hikâyeyi anlatmalıyız.
Evlat... Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Hadi doktor görelim bakalım neler yaptın ya da hâlâ yapamadın.
Affedersiniz komutanım ama şu aşamada test edemeyiz.
Test edeceğimiz bir şeyimiz yok.
Bu hiç sorun değil.
Bana dokunamazsın.
Arkadaşlarım benim için gelecektir.
Gelmeyeceklerinden eminim.
Bana ne yapacaksın?
Aman Tanrım!
Canlandırma cihazının çalışması için bir nesne lazımdı, öyle değil mi?
Evet, elbette.
Hazırlayın şu köpeği.
Keyfim halen yerindeyken çalıştır şunu doktor!
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Daha önce hiç test edilmemişti.
Onar şunu!
Bakın!
Yeni dünya hayalim için...
...bir prototip olma şerefine...
...erişmiş bulunmaktasın.
Nihai kuvvette bir asker.
Benim de efendisi olacağım dünyanın...
...yeni ırkının bir bireyi ve hiç ölmeyecek bir askeri.
Onunla oynamayacağım.
Belki de onu senin için evcil bir hayvan olarak eğitirim sevgili Uschi.
Freuhoffer!
Çok özür dilerim komutanım...
...fakat halen cihaz üzerinde çalışılması gereken hususlar var.
Henüz kıramadığım bazı semboller var.
Sırf istediğim şey için yaşıyor olduğunu hatırlatmam mı gerek?
Nasıl unutabilirim ki komutanım?
- Cihazı işlevsel hâle getireceksin. - Emredersiniz efendim.
Bu arada...
...bu örnek üzerine çalışmanı istiyorum.
- Yavru kedi mi? - Tuhaf bir şey.
Oyuncakları bu kadar seviyor olmana güvenerekten...
...daha önce böyle bir şey görmüş olduğunu sanıyorum.
Dikkat et doktor.
Bu şey çocuklara göre değil.
Muazzam. Müthiş bir işçilik.
Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.
Bundaki sırrı çözeceğine inanıyorum.
Benim için bir şeref olacaktır komutanım.
Onu dikkatle incele doktor.
Benim ya da vizyonum için işe yaramazsa imha et gitsin.
Yoksa imha edilen sen olursun.
Evlat, ne hikâyeymiş ama bu.
Danny dün gece şehrin yarısını havaya uçmaktan kurtardı.
Danny bundan dahası da var diyorsa bundan kesinlikle emin olabilirsiniz.
Çünkü bize yardım etmeseniz oraya tek başına gidip kendini öldürtecek.
Naziler'in orada olduğunu biliyoruz. Onların icabına bakmak zorundayız.
Henüz yerlerini belirleyemedik o kadar.
Doktor Emil Freuhoffer adında birini duydunuz mu?
Hayır.
Dr. Freuhoffer, yaşayan en büyük dehalardan biri.
Sayısız hastalığı tedavi edip milyonlarca insanı kurtardı.
Bir adamı Ay'a çıkaracak kadar çok çalıştığını ben bile duydum.
Fakat böyle bir dâhinin yanlış ellere geçmiş olması çok kötü.
Geçen sene Avusturya'da ortadan kaybolmuş.
Hiçbir iz yok.
- Bunun bizimle ne ilgisi var? - Evet.
Bu sabah Chinatown'da görülmüş.
Freuhoffer'in onlar için çalıştığından şüpheleniyorum.
Baksana ne kadar mantıklı.
Ne yapacaksınız binbaşım?
Bırak da bunu biz düşünelim.
Kendini öldürtecek bir eylemde bulunmanı istemiyorum.
Bu çavuş Stone.
Sizi gözlüyor olacak.
Başınızın derde girmediğinden emin olmak istiyoruz.
Bebek bakıcısı, harika.
Yapmayın binbaşım. Dalga geçiyor olmalısınız.
Tam on bir muharebe gördüm ve şimdi de bu mu?
Sadece birkaç günlüğüne, Sarge.
General Porter, uçakla Avrupa'dan gelecek.
Bazı yüksek rütbeli subaylarla üst düzey bir görüşmesi olacak.
Yoğun çalışma temposundan vakit ayırıp...
...az bir koruma eşliğinde çok cesur adamlarla görüşecek.
Ne şanslı adamlar.
Onunla tanışmayı ne çok isterdim.
Tamamen gizli bir görüşme olacak.
General Porter'ın burada, şehirde olduğunu kimse bilmiyor.
Evet efendim.
Pekâlâ, çıkabilirsiniz.
Onu duydunuz çocuklar! Haydi marş marş!
Yüzünüzdeki şu aptalca ifadeyi de kaldırın.
Bu arada, minik bir şey daha var.
Şeref konukları arasında siz ikiniz de olacaksınız.
- Dışarı! - Hadi hadi.
Sağ ol Sarge.
Efendim.
Heinrich, gel bana.
Çok fazla çalışıyorsun.
Bunu nasıl göz ardı edersin?
Olur şey değil.
Bu kadar önemli olan neymiş?
Bu semboller birer anahtar, biliyorum.
İlkel insanların çizimleri işte.
Aptal olma.
İnsanoğlu iki ayağı üstünde durmadan önce bu lanetli dünyada yaratıldılar.
Büyüyü, düşleri ve hatta...
...kâbusları yazdılar.
İçlerindeki güç bu. Tüm bu şeylerin bilgisi.
Bu bilgiyi öğrenen de tüm bunların efendisi olur.
Moebius, sen harika ve güçlü bir adamsın.
Senin eski kültler üzerine sırf ilgi duyduğun için çalıştığını sanıyordum.
Fakat şu an takıntılı bir adam görüyorum.
Sehirmiş...
Hayatımı ve ünümü adadığım şeyle dalga mı geçiyorsun?
Çok adam öldürdüm.
Ömrümü verdiğim tüm bu işler fantezi değil.
They began as crippling dreams, Önce kötü kâbuslar gibi başladı...
...ama sonra onları sahiplendim.
Başka bir diyardan gelen alınyazıları olduğunu öğrendim.
Şans eseri burada değilim.
Kadim güçlerin rehberliği sayesinde hâsıl oldu.
Bu semboller var ya...
...hayata döndürme cihazımın anahtarları, biliyorum.
Reich benim sayemde...
...artık savaş alanında asker yitirmeyecek.
Zaten ölmüş bir askeri kim bir daha öldürebilir ki?
Şehit askerler dirilip, anavatanları için savaşacak.
Sonra da Moebius için.
Dua et, Führer böyle skandal bir konuşmadan bihaber olsun.
Führer aptalın teki.
Cihazı şimdilik kapattım diye işe yaramayacağını sanıyor.
Ama ona kimsenin önünde eğilmediğimi göstereceğim.
Böyle tutkuyla konuşman çok hoşuma gidiyor.
Gel bana...
Lanet olsun.
Girin!
Ne var?
- Komutanım şey... - Konuşsana mankafa!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bir mesaj var.
- Başka bir diyeceğin daha mı var? - Hayır komutanım.
O zaman yıkıl karşımdan!
Ne yazıyor?
Batının bekçi köpeği bu adi şehirde sürünecek.
General Porter.
Amerikan halkının azminin ve cesaretinin güçlü bir sembolü.
Reich cephesinin de baş belası.
Kaybedecek vakit yok.
Cihazı onun geliş vaktine hazırlamış olmamız gerek.
Bunu çok isterim.
Saha deneyinden daha iyisi de ona çizmelerimi tattırmak olacak.
- Bunu koyacak bir yer var. - Evet, eminim vardır.
Güzel evmiş. Beraber mi yaşıyorsunuz?
- Bu sizi ilgilendirmez. - Yalnız yaşıyorum, yani şimdilik.
İkinizi birlikte sanmıştım. Anlaşılan öyle değilsiniz.
Aklından ile geçirme.
Asık suratlı bir ihtiyara göre hiç de fena değilim.
Danny senden iki kat daha erkek.
Evet, eminim öyledir.
Bakın...
Beni burada istemiyorsunuz.
Ben de burada olmak istemiyorum. Bunu iyi anlayın.
Bombalar ve makineli tüfekler benim işimdir.
Siperde havan topu sesiyle uyanırım.
- Lanet olası bir çocuk bakıcısı değilim. - Biz çocuk değiliz.
Burada kalmak zorunda değilsiniz.
İstediğiniz yere gidebilirsiniz. Sizi ihbar etmeyiz.
Binbaşı size göz kulak olmamı istedi. Sözünü tutan biriyim.
Siz ikiniz arasında olup bitenler beni hiç mi hiç ilgilendirmez.
Hadi birbirimize karşı daha medenî davranalım olur mu?
Biliyor musun ki?
Hazır sen bahsetmişken...
...midem doluyken daha evcil oluyorum.
O zaman laklak etmeyi bırakıp...
...mutfaktaki hünerlerini göstermeye ne dersin?
Dalga geçiyor olmalısın.
Aslında kötü bir fikir değil.
En son ne zaman bir şey yedim hatırlamıyorum bile.
Bekliyoruz.
Erkek milleti...
- Süprüntüden anlıyorsun ha. - Af buyurun?
Bence iyi pişirdin demek istedi. Orduda buna süprüntü derler.
Sana bir şey itiraf etmeliyim Danny.
- Bir adamdan daha hayvani olduğun mu? - Daha kötü şekilde de çağrıldım.
Nedir o, çavuş?
Bana Sarge de. Herkes öyle çağırır.
Kim olduğunu biliyorum.
- Nasıl yani? - Ağabeyini tanırdım.
Donny'yi mi? Nasıl?
Asker alma merkezinin etrafında gezer dururdu.
Harika asker olabilecek bir çocuk Krauts denen pisliğe...
...hak ettiğinden fazlasını verdi.
Evet, ta kendisiydi.
Olanlar için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Garibim üniforma giyemedi bile.
Ama sana bir şey söyleyeyim, bu onu benim gözümde daha az asker yapmaz.
O bizden biriydi.
- Evet. - Bir kahraman gibi öldü.
- Bize senden bahsederdi. - Öyle mi?
Evet. Varsa yoksa sen.
Bunu resmen rutine bağlamıştı.
İşte bizim Donny.
Kahretsin. Ona yaptıkları hiç doğru değildi!
Sen ve ben bunun hesabını soracağız evlat.
Hayır, olmaz.
Danny'nin başını derde sokmaması ya da ölmemesini sağlayacaktınız.
Talimatları izlemeniz gerek.
Bana verilen emir, ikinize göz kulak olmak.
Bunu bir elim kıçımda, Naziler'i pataklarken de sağlayabilirim.
Danny, bunu yapamazsın.
Bunu tek başına yapamayacağımızı, yardım gerektiğini sen söylemiştim.
- Yarım geldi işte. - Demek istediğim bu değildi.
Şu an tek varlığınız benim kardeşim ve zaman daralıyor.
Başka türlü onların canına okumak çok zaman alır.
Haklı. Bunu yapmalıyız hem de hemen.
Dur bakalım evlat. Öylece bodoslama dalamayız.
Önce bir plan kurup sonra ortalığı cehenneme çeviririz.
- Sanırım haklısın. - Evet.
Ne düşünüyorsun?
Pekâlâ, öncelikle bana bildiğiniz her şeyi anlatmalısınız.
Hiçbir şeyi gizlemeden.
Sanırım anlatmaya başlamadan önce görmen gereken bir şey var.
Bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim.
Dürüst olun. Biliyorum ikiniz bir şey saklıyorsunuz.
Siz iki muhallebi çocuğunun o tesisi yardım almadan kurtarması imkansız.
Şey, pek sayılmaz.
Siz ve başka kimler vardı?
Yok daha neler!
Bahsettiğim ordu buydu.
Bu Bıçak.
Sülük Kadın.
Soytarı.
Şuradaki de Sivri Kafa.
Onları Toulon'un sandığında buldum. Belki de tam tersi, onlar beni buldu.
- Oturmam gerek. - Zaten oturuyorsun.
Evlat, ne bu şimdi? Şaka ekibi nerede?
Bu bir şaka değil Sarge. Bunlar benim dostlarım.
Andre Toulon onları yaratan kişiydi ama sırları yüzünden...
...öldürüldü.
Bunlar da tesisi havaya uçurmaktan kurtaranlar.
- Diyorsun... - Gerçek kahraman onlar.
İçlerinden biri geride kaldı. Kazıcı. Gidip onu getirmemiz gerek.
Belki biz yoldayken o da Almanlar'ı öldürüyordur ha.
Bana bak evlat, bu iş parkta veletler gibi gezmeye benzemez.
Çocuklara göre bir şey değil.
Bunu ancak benim gibi eğitimli askerler yapabilir.
Belki de Krauts'u savunmasız bir anda yakaladınız ya da...
- ...sadece şanslıydınız. - Şansla ilgisi yoktu.
Biz Naziler'i tepeledik.
Bak, eğitimli bir asker olarak hayatımı güvendiğim adamlara emanet ettim.
Ama bu kadarı da fazla. Çocuklar ve oyuncaklarla olacak şey değil.
Üzgünüm Sarge ama elinde bizden başkası yok.
Gel de ağlama.
Bu canını yakmayacak dostum.
Muazzam, hiç beklediğim gibi değil.
Bakalım içindeki sır neymiş.
Kasnak yok, dişli çark yok, makara yok.
Gerçekten muazzamsın.
Bakalım burada ne varmış.
Aradığımız sır kapısını açan anahtar bu olacaktır.
Çok heyecanlısın Herr Freuhoffer.
Söz verdiğim hediyeyi unuttun mu?
Uschi, eğer kızımı tekrar göreceksem...
...bu olağanüstü şey üzerinde çalışmam gerekecek.
- Aptal olma ihtiyar adam. - Fakat, fakat...
Uschi, bu ne demek oluyor?
- Hayır, lütfen! - Ona nasıl baktığını gördüm.
Benim fikrim değildi.
Biliyorum.
Aman Tanrım.
Tanrı benim ama henüz değil.
Sırf ben istiyorum diye hayattasın.
Çalışmanı bitir. Sonunun ne olacağına karar veririm.
Canım...
Bundan pek emin değilim.
Emin ol.
Saldırı planı olmayan bir göreve gitmeyi sevmiyorum.
- Küçük bir gözetim olacak. - Evet, böylesi daha iyi olur.
Saldırı için hazırlanmadık.
O yüzden kimse zarar görsün istemiyorum. Özellikle de ben.
Çok da cömertiz.
Ayrıca biz işimize bakarken tatlım, sen de burada takılsan iyi olur.
Hiç de bile!
- Kendini hazırla ama bize bulaşma. - Ona bir şey olmaz.
Yolda bir sorun çıkarsa gidip birilerini getirebilir.
Cidden mi? Makineli tüfek ateşinden de kaçabilir mi?
Öyle bir şey olmaz. Umalım da olmasın.
Pekâlâ, yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?
Yapacağız, bir saniye.
Beth, bir saniye bana yardım edebilir misin?
Oğlum amma ağırsın be.
İhtiyar Sivri Kafa. İşte gidiyoruz.
Bıçak.
Üzgünüm Sülük Kadın ama Sarge haklı olabilir.
Biz operasyondayken birilerinin burada kalması gerekebilir.
Savaşta bazen ev de cephe olabilir.
- Öyle değil mi Sarge? - Aynen öyle.
Herkes kendi payına düşeni yapmalı. Kimse bir diğerinden daha önemli değildir.
Böyle konuştuğuma inanamıyorum.
Pekâlâ, hadi kımıldayın!
Dikkat et Emil. Bir damla bile dökme.
Yakında geri geleceksin hayatım.
Gel. Freuhoffer'a gel...
Yapabilirsin. İşte. Hadi gel.
Hadi, yapabilirsin.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Kahretsin!
Serum bir insanı hayata çekmeye yetecek kadar güçlü değildi.
Üretilmesi gerek.
Bu sefer başaracağım. Evet.
Freuhoffer!
Açıklama bekliyorum.
Canlandırma cihazının sırrını açığa çıkardım.
Devam et ve söylediklerine dikkat et.
Şu semboller işe yaramıyor.
Ama temel denklemim çalışıyor.
Sır, o getirdiğiniz tuhaf kuklada yatıyor.
Doktor, sanırım bu kadar yoğun baskı altında çalışmak...
...aklını biraz karıştırmış.
Evrenin sırrı, kıçı kırık bir oyuncakta saklı olamaz.
Aynen öyle komutanım.
Mesele kukla değil, içinde taşıdığı şey.
Kuklaya hayat veren şey.
Laf ebeliği yapmayı kes yoksa ben keserim!
Kuklanın içindeki serum ona hayat veriyor.
Ancak, yetişkin bir insanı hayata döndürmeye yetecek kadar güçlü değil.
Gençlerden bir orduyu mu öneriyorsun?
Sen hayal ettiğimden bile sadist çıktın.
Durun baştan alayım.
Serumdaki sır, içeriğinin yalnızca...
...bu kukla gibi küçük şeylerde çalışıyor olması.
İnsana hayat verecek formül üzerinde çalışıp üretmem gerek.
Korkarım bu da biraz zaman alabilir.
Bunun bana ne faydası olur?
Porter yakında gelecek ve fırsat elden kaçmış olacak.
Hayır, kaçmayacak.
Bu süre zarfında size özel bir şey tasarladım.
Göster bakalım!
Nedir bu?
Komutan Moebius, Sarışın Bomba ile tanışın.
Şeytanın ta kendisi bulmadan önce seni ben gömeceğim!
Ama durun, dahası var.
Sarışın Bomba, lütfen komutana yapabileceklerini göster.
Teşekkürler Sarışın Bomba. Şimdilik bu kadar yeter.
Etkilendiniz mi?
Kendini kandırma doktor.
Bir saha deneyi izni veriyorum.
Beni sakın hayal kırıklığına uğratma. Diken üstündesin.
Kaderim artık senin minik ellerinde.
Beni yüzüstü bırakma.
Dikkatli ol canım.
Buralarda bir yerde olmalı.
Bilmiyorum evlat. Akşamdan beri geziniyoruz ama Almanlar'dan eser yok.
Doğru yer olduğundan emin misin?
- Duydun mu? - İkiniz burada kalın.
- Durun! - Asla olmaz!
Danny, iyi misin?
- Dokunma bana. - Bir şeyi yok.
- Kendim kalkarım. - O iyi.
İyi iş çıkardın evlat. Bayağı etkilendim.
Dikkat edin!
Sivri Kafa.
Ne oldu be?
İyi olacaksın Sivri Kafa. Seni hemen iyileştireceğiz.
Hadi gidelim ve tekrar hazırlanalım.
Bunu düzeltemem.
Başka bir şey kullanmam gerekecek.
Bu işe yarayacaktır.
Sanırım orada ne olduğunu sen de bilmiyorsun.
Tek tahminim, Kazıcı'nın içindeki serumu alıp kendi kuklalarına vermiş olmaları.
Pislik Almanlar.
Şimdi olmaz. Odaklanmamız gerek.
Pekâlâ, nedir o?
Bu harika olur ama o kadar vaktimiz yok.
Bak evlat, o Almanlar bir sebepten ötürü oradaydılar.
Kazıcı'yı orada bir yerde tutuyor olmalılar.
Onu bulduğumuz yerde Naziler de olacak.
İyi iç çıkaracaksın dostum.
Adın da Kurt Adam olacak.
Biraz daha ekleyeceğim ve sen de hazır olacaksın.
Blitzkrieg.
Sarışın Bomba, dönmüşsün.
Sorun nedir?
Neden bu kadar zayıf düştün?
Tuhaf.
Serumun etkisi uzun sürmeliydi.
Belki de sentez seni zayıf düşürdü.
Bu aramızda sır olarak kalsın.
Moebius bilmemeli.
Görevini başardığına inanıyorum.
İlk denememiz için fena sayılmaz.
Moebius bizden memnun kalacak.
Endişelenme, sana yardım edecek başka dostlarımız var.
Dur sana yardım edeyim.
Sağ ol Beth.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Bu yüzden seni gözümün önünden uzak tutmuyorum.
Çok yakışıklısın.
Siz ikiniz beni kusturacaksınız.
- Hadi ama bu kıyafetle duramazsın. - Nasıl görüneceğimi bilmiyorum.
Donny'de sana uyacak kıyafetler olacaktı.
Bu seni harika gösterecektir.
İşte, tam da oldu.
- Yüce İsa... - Korkma bunun içinde ölmezsin.
Hatta yolda giyinsen iyi olur yoksa geç kalacağız.
Üzgünüm tatlım, acelemiz var.
Hadi çavuş.
Etkilendim doktor.
Oyuncakların beklenenden iyi iş çıkardı.
Ama önceliğin canlandırma cihazında olduğunu unutma.
Unutmadım komutanım.
Konumu açığa çıkarıldığına göre General Porter'ın kellesini...
...yarın sabah kahvaltımda tabakta görmek istiyorum. Anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Korkarım sizi uyarmam gerek komutanım.
General Porter'ın kellesi milyonlara ayrılabilir.
Efendim.
Kamikaze dikkatli ol.
Gücünü dikkatli kullan. Bir tek şansın olacak.
General Porter, sizi mükemmel ve aynı zamanda ve aynı zamanda Amerikan gençliğinin...
...harika bir timsaliyle tanıştırmaktan gurur duyarım.
Danny Coogan. Kahramanımsınız General ve sizinle tanışmak benim için bir zevk.
Bilmukabele Danny. Seninle tanışmak bir zevk.
Bu akşam buradaki kahramanın sen olduğunu söyleyebilirsin.
Bilmiyorum, halen burada duruyorsam bunu sevgili dostum Beth'e borçluyum.
Hanımefendi.
Bir de çavuş Stone var.
Naziler'i tepelemede yani ülkemizi korumada tam bir ustadır.
Hepiniz rahatlayın. Partilerde resmiyet olması hoşuma gitmiyor.
Neyse, asıl konuya gelelim.
Danny ve Beth, elimde sizin için bir şey var.
Amerika Birleşik Devletler'ni muhafazada göstermiş olduğunuz...
...olağanüstü hizmetlerinizden dolayı size cesaret madalyası takdim ediyorum.
Vatanseverliğinizin bir göstergesi olarak...
...bu madalyaları size veriyorum.
General Porter, çok teşekkür ederiz.
İyi bir Amerikalı olduğun için teşekkürler.
Evlat.
Üzgünüm efendim. Bunu kabul edemem.
Bu, sivil bir yurttaşın alabileceği çok nadir bir onurdur.
Asıl mesele bu efendim.
Görevini yerine getiren her askere verilmesi gerekiyor.
Onlar kahraman. Ben sadece bir çocuğum.
Tek istediğim orduya yazılmak ve Almanlar'a gününü göstermek.
Ama bu sakat bacağım yüzünden asla yapamayabilirim.
Madalya istemiyorum. Üniforma istiyorum.
Hayır, sen bunu hak ediyorsun.
Ülkeme hizmet etmek için savaşma şansını hak ediyorum.
Bakalım ne yapabilirim.
Bu güzel Amerikalılarla el sıkışırken bir fotoğraf çekinelim.
Dikkat edin! Yere yatın!
General, iyi misiniz?
Size ve minik dostlarınıza teşekkürler.
Doğrudan söylüyorum.
Az önce Amerikan ordusuna katılmaya hak kazandın.
Ne yapacağız bilmiyorum. Onlara denk değiliz.
Burada öylece oturup sızlanmayacağız evlat.
Onlara denk değiliz.
Evlat, bir muharebede başarının anahtarı, sürpriz saldırıdır.
Sürpriz mi? Tankları var.
Ne var Sülük Kadın?
Nedir o?
Sen mi yaptın?
Sakladığınız nedir çocuklar?
Sürpriz saldırımız.
Oyuncakların savaş alanında başarı sergilediler doktor.
Bunu biliyordum.
Ama yine de komutam altındaki...
...kanlı canlı askerlere denk değiller.
Tekrar soracağım.
Canlandırma cihazımın...
...son durumu nedir?
Yeni bir serum üretme aşamasındayım.
Bileşenlerden geriye kalan bir tanesi en başta idrak edemediğim bir şeydi.
Ama eline geçti değil mi?
Elbette. Eksik olan şey sihirdi komutanım.
Taklit edilmesi çok zor.
Doğaüstü çalışmalarım beni sihir de dahil...
...evrendeki her şeyin bir formdan başka bir forma, simya aracılığıyla...
...indirgenebileceğini öğretti.
Her zamanki gibi de haklıydınız.
Deney için bir tanık istiyorum.
Olacak komutanım.
Umarım o pisliklerin yerini bulabiliriz.
- Kapayın çenenizi. Nerede şu kovboy? - Onun adı Altıpatlar.
Sokağın aşağı tarafına gitti.
Burada durun.
Birilerinin erkete durması gerekiyormuş.
Ne?
Evlat, bu o mu?
Kazıcı.
Merak etmeyin onu canlandırırım.
Buna vaktimiz yok. Alıp götürmemiz gerek.
Siz! Oradakiler!
İşte sürpriz diye buna derim.
İyi atıştı evlat. Bu vurduğun ilk Nazi.
Beni, sizi bulma zahmetinden kurtardınız.
Verdiğiniz rahatsızlıktan ötürü sanırım size şükran duymam gerek.
Payımıza düşeni yaptığımız için memnunuz.
Silahını indirmeni salık veririm.
Cesedimi çiğnemen gerek Hans.
Zaten plan da bu.
Doktor, rica etsem arkadaşları çağırır mısın?
Zaten buradalar.
Küçük piçler!
Gel buraya Alman bozuntusu!
Aklından bile geçirme!
Lütfen dur. Anlamıyorsun.
Öt bakalım.
Seni aciz Amerikan köpeği. Kalk ayağa!
O kadar emin olma.
Kimmiş köpek ha?
Kurtulacaksın Sarge. Seni buradan götüreceğim.
Bana söz ver evlat.
- Bunu o Naziler'e ödeteceğim. - Canlarına oku asker.
Sırada sen varsın ufaklık.
Gel de al beni.
Erkek adamın işini asla bir çocuğa vermeyeceksin.
- Unuttuğun bir şey var. - Neymiş son sözün.
Amerika ile asla oynama!
Freuhoffer!
Beni cihaza sok! Çabuk!
Korkarım insan olacak kalacaksın. Hem de ölü bir insan.
Nihayet ölmüş bir insan.
Ne yaptın sen?
Serumu insanlar için üretmedim.
- Senden kurtulmamın tek yolu buydu. - Freuhoffer, seni şerefsiz!
Fail?
Şimdi, Kamikaze!
Bu çok kötü olacak. Herkes dışarı, hemen!
Domuz!
İkiniz de sağ olun. Hayatımı kurtardınız.
Bunu orduya söylersin dostum.
Lütfen, bırakın gideyim.
Bırak gitsin.
Rahat, asker.
Öyle sanıyorum artık özgürsün.
Bunu sensiz başaramazdık.
Sağ olun. Size olan borcumu nasıl öderim?
Bol şans.
İyi iş çıkardın.
Hepimizin sayesinde.
Çeviri: Avant-Garde